《鼓岭家书》:为不同文明对话打开广阔空间
创始人
2025-11-26 11:41:21

《光明日报》(2025年11月26日15版)

近期,纪录片《鼓岭家书》在美国当地举行展映交流活动,将一段承载着中美人民深厚情谊的“鼓岭”记忆,呈现在世人面前,引发了热烈的社会反响。

鼓岭,是位于福建省福州市鼓山之北的避暑胜地。19世纪末到20世纪上半叶,来自美国等世界各地的外国人侨居福州期间,在此修建房屋,与当地村民和谐共居。许多人对这段经历毕生难忘,甚至把鼓岭称作“第二故乡”。纪录片《鼓岭家书》采用中美合拍方式,以美国高中生霍莉·柏来华追寻先辈足迹的过程为主线,通过历史与当下的双线叙事,串联起中美两国人民跨越百年的共同情感记忆。该片的实践创新,对我国当前的国际传播工作提供了有益启示。

大多数时候,我们的国际传播习惯于讲述“我的故事”,但真正能够跨越文化边界、触动不同受众的,往往是“我们的故事”。如果能将“我们的故事”讲好,寻找共同话题、聚焦共同经历、凝结共同记忆、交流共同情感,则更容易打破彼此间的叙事壁垒。“鼓岭”正是这样一个承载中美民间友好交往故事的重要符号。鼓岭故事中蕴含的和平、友谊、爱与乡愁,是人类共通的情感体验,能超越文化差异,直抵人心。通过这种“你中有我、我中有你”的共同体叙事,我们不仅在回顾共同的历史,也在构筑共识的基础,为不同文明之间的对话打开更广阔的空间。

讲好“我们”的故事,贵在精准对路,而非面面俱到。《鼓岭家书》在选题上切口小而聚焦,借助“鼓岭”这个共同记忆的符号,以一封家书、一段寻根之旅,生动书写了中美民间友好的主题,实现了情感的精准触达。在叙事方式上,影片注重贴近国际受众的观赏习惯,通过融入“纪录剧”的类型元素,增强了故事的节奏感与吸引力。更为重要的是,它引入了青年一代的探索视角,不仅唤起了Z世代对这段共同记忆的关注,也为跨越时空的友谊传承注入了青春的活力。

讲好“我们”的故事,中外合作、共同讲述是一种相对“高性价比”的制作策略。在《鼓岭家书》中,中国团队与美国历史频道深度合作,共同策划、拍摄。美国团队的深度参与本身就是一个“文化转译”的过程,能精准预判并弥合文化差异,使鼓岭的故事更易被国际观众理解和接受,从而显著降低了跨文化传播中的信息折损。合作也意味着渠道的前置与绑定,使该片在创作之初就锁定了在海外主流平台的播出渠道,有效保障了传播的精准抵达与影响力。

讲好“我们”的故事,不能止于“讲出来”,更要致力于“传得开、听得进”。当前部分纪录片的国际传播仍存在“轻触达”的倾向,就好比“只管做饭,不问口味,不管招待”,这在一定程度上制约了国际传播的实际效能。国际传播能力建设是一个有机整体,制作内容只是起点而非终点。以这部纪录片为例,完成拍摄与播出不应是终点,而可延伸为立体化传播的起点:是否可配套推出图书、短视频等衍生内容?是否可多组织线下展映、对话交流与学术研讨,深化认知与共鸣?是否可依托《鼓岭家书》这样的作品,打造中美青年交流活动,使其从影像延伸为现实?一个好的故事,本身就是一个可延展、可激活的传播IP。它应成为一系列传播行动的“火车头”,通过一源多用、多维开发,实现从单一产品到体系化传播的升级,这也是构建强效国际传播体系的关键所在。

(作者:韩飞,系中国传媒大学电视学院视听传播系副主任、副教授)

相关内容

热门资讯

“爱心茶摊”走进鼓山景区   送清凉小分队人员为景区户外工作者送上矿泉水。记者 郑帅 摄  10日下午,福州市鼓山景区游客服务...
爱心企业联动 致敬城市守护者   “谢谢你们送来的爱心礼包和爱心水,真好!”10日,收到“爱心茶摊”送清凉小分队送来的解暑物资,参...
“闽江之光”致敬教师 9月10日是第42个教师节。当晚,闽江畔的海峡金融街商务区楼宇化身巨幅光影画布,“闽江之光”灯光秀特...
“爱心茶摊”便民义诊活动周日举...   “爱心茶摊”便民义诊活动周日举行  可享义诊、义剪、茶饮等福利传承公益初心,传递城市温度。13日...
“福州造”钢管为省重点项目铸就...   近日,福州生产的定制钢管,运往全国首例长距离海底曲线顶管项目现场。  据悉,位于连江经济开发区可...
福州核电技术员捐献造血干细胞 ... 10日,张川成功捐献造血干细胞。  9月10日,福州核电技术员张川躺在福建省肿瘤医院的采集床上,用捐...
凝聚警检合力 马尾公检召开联席...   近日,福州市马尾区检察院与福州市公安局马尾分局召开侦查监督与协作配合办公室联席会议,进一步推进侦...
“双节”临近 近300场活动将...   中秋、国庆“双节”临近,三坊七巷、朱紫坊、上下杭、南公河口、梁厝五大历史文化街区,将推出近300...
2026海洋装备产业发展伙伴大... 9日,2026海洋装备产业发展伙伴大会暨第四届海洋装备博览会行业合作伙伴发布活动在福州举行。活动以“...
花香寄师恩 致敬引路人   花香寄师恩 致敬引路人福州“心青年”亲手制花献礼教师节  “老师,节日快乐!”9月10日是第42...
麦顶小学周边交通拥堵 系列举措... 每天上学、放学时段,接送学生的家长、车辆短时间聚集,导致麦顶小学周边街巷车辆积压,交通拥堵。为解决这...
“心青年”为特教老师送上节日祝...   9月10日,教师节如期而至。福州小善公益社区特教课堂的心智障碍学员手捧鲜花,来到福州盲校,将鲜花...
福州疾控专家:接种流感疫苗正当...   9月校园重启,孩子们回归课堂。同时,一个“不速之客”——流感病毒,也悄然进入活跃期。10日,福州...
福州新房水表开户实现“零跑腿” 近日,市民陈先生坐在新房的客厅里,用电脑打开“福建省网上办事大厅”,在福州市新房购置“一件事”系统上...
福州教师俞榕清捧回国家级家政大...   这个教师节,福建华南女子职业学院教师俞榕清收获了从教16年来最好的一份教师节礼物——摘得全国巾帼...
“撸网贷”帮朋友?当心借钱变“... 朋友急用钱,能否从网贷平台借些钱再转借给朋友?这种看似“两肋插刀”的救急之举,实则暗藏危机。近日,闽...
公示中!福建312人拟获评高级... 近日,福建省工业和信息化厅网站发布公示,312人拟获高级经济师任职资格,一起来看——  根据《职称评...
中国海警舰艇编队在我钓鱼岛及其... 9月10日,中国海警登步舰编队在我钓鱼岛及其附属岛屿领海内维权巡航。这是中国海警依法开展的维权巡航活...
歌声寄情 福州教师节活动温情拉...   9月10日是我国第42个教师节,近期,福州各校开展多项温情感恩活动。