《忠犬八公》:成功的本土化翻拍样本
admin
2023-04-04 12:17:30

  近年来中国电影一次次翻拍外国经典电影,效果总是不尽如人意,最近这个魔咒被一部电影打破,那就是由徐昂执导,冯小刚、陈冲、白举纲等人主演的电影《忠犬八公》。这部电影改编自新藤兼人的原著剧本《八公的故事》,电影作品有日版《忠犬八公物语》(1987)和美版《忠犬八公的故事》(2009)珠玉在前。3月31日中国版《忠犬八公》上映后,分别在豆瓣、猫眼和淘票票拿下8.2分、9.4分、9.3分的优异成绩,很多评价认为,这部影片已成为一个比较成功的本土化电影翻拍改编样本。

  两部高分前作珠玉在前此次翻拍并不被看好

  忠犬八公的故事改编自发生在日本的一个真实事件:1924年,秋田犬八公被它的主人上野英三郎带到东京,上野英三郎是东京大学农业系的教授。每天早晨,八公都在家门口目送着上野英三郎出门上班,傍晚时分再到附近的涩谷火车站迎接主人下班。直到教授在大学里突然中风身亡后,八公依然每天在车站忠实地等着主人回家,一等就是九年。八公去世后日本多次给其塑像,以纪念它的忠诚感人事迹。

  1987年,日本的电影人把这个故事搬上大银幕,影片《忠犬八公物语》由神山征二郎执导,仲代达矢、柳叶敏郎等主演。影片上映后不仅感动了世界各地的观众,还开启了以狗狗为银幕萌宠的电影的套路,就是狗狗的忠诚贯穿电影始终。该片在豆瓣网的评分高达9.2分。

  1987年的《忠犬八公物语》是故事原发生地日本拍摄的影片,本地电影人拍摄发生在本地的故事,具有得天独厚的优势。影片通过很多细枝末节展现了日本社会生活,以及从狗的视角,展现了它与教授之间的强烈情感——在教授去世一段时间后,他身边的很多人都主动地选择往前看,而只有八公一直留在原地。

  在日本版故事上映22年后,2009年美国的电影人以日本版为原型,翻拍了美国版的《忠犬八公的故事》。影片由拉斯·霍尔斯道姆执导,斯蒂芬·P·林赛、新藤兼人编剧,理查·基尔、莎拉·罗默尔、琼·艾伦等主演。

  由于故事从东方搬到了西方,两地文化有很大不同,美国的电影人对这部影片进行了巧妙的改编。那就是在保留故事原来大梗的基础上,将催泪的部分更加提纯,剔除一些与主题关系不大的细节,更加纯粹和催泪的展现人狗情。与日版相比,美版《忠犬八公的故事》更是超级催泪弹,最终这个版本在豆瓣网拿下9.4的高分。

  听说《忠犬八公》这个曾感动全球无数观众的故事将在中国进行翻拍时,网络上不少影迷纷纷表示不看好。毕竟,近年来中国一次次翻拍经典影片的效果并不尽如人意,已经让观众们有了不小阴影。尤其是有9.2分的日版和9.4分的美国翻拍版在前,中国版忠犬八公故事的翻拍版将顶着更大的压力。

  3月31日上周五中国版《忠犬八公》上映了,影片由徐昂执导,冯小刚、陈冲、白举纲等主演。值得欣喜的是,中国版《忠犬八公》在上映三天后分别在豆瓣、猫眼和淘票票拿下8.2分、9.4分、9.3分的优异成绩。这对于一部翻拍片来说,已经算是比较高的评分了。很多观众认为,这样的煽情题材有珠玉在先,放在平庸的导演手里,一定会极尽所能处理得声泪俱下、情绪激涌,但导演反其道而行之,克制了煽情的内容后反而更加感人。

  大量本土化改编用心的诚意之作

  拍摄一部原创电影难,翻拍一部异国他乡的电影更难,而翻拍一个有两部高评价影片珠玉在先的影片则是难上加难,所以翻拍片很容易得到观众厚古薄今的评价。但中国版《忠犬八公》解决了几个大难题,做到了“保壳动根”,因此得到大部分观众的好评。

  首先就是外国的故事翻拍,如何本土化这一难题,目前观众普遍认为中国版《忠犬八公》巧妙地解决了这一问题。此次翻拍,保留了人与狗的感人主线,但狗的名字从“八公”变成了中国人更顺口的“八筒”,犬种从秋田犬变成了中华田园犬(小土狗)。还特意把故事放在了很有地域文化特点的山城重庆,狗狗每天等待主人的地方不再是火车站,而是重庆特有的城市缆车索道站。配合着重庆特有的地形地貌,当地人舒适安逸的生活状态贯穿始终。强化人间烟火气的背景地设计,加上陈冲等人的重庆话,让此次翻拍一下就接了地气。

  其次,该片翻拍时,融入了诸多时代元素和社会话题。将故事设定在大约2006年至2021年的时间,三峡移民的故事背景,网络时代的变迁,重庆“棒棒”(挑夫)的生存困境,北京男人“嫁”到重庆的南北差异,让观众代入感很强,尤其川渝观众可能感受颇深。

  最重要的是,同样是讲述一个家庭与狗狗的故事,中国版花了较多篇幅铺设家庭关系,这更符合中国观众重视的家庭观念。中国版塑造了一大家子的形象:泼辣爱打麻将的妻子,沉默好上网的儿子以及叛逆不着调的女儿,只有“外来郎”陈教授木讷单调,正是狗狗八筒的到来,给陈教授的生活带来生机和治愈,它也由此成为一家四口联络情感的纽带。

  可以说,日本原版主要从狗狗八公的视角出发,讲述八公找到了爱自己的主人和接纳自己的家。美版强调了狗对人的选择,也正是因为狗主动选择对了人,才让它后来主动选择的等待更加好哭。而中国版的此次翻拍将焦点更多地挪到了人的身上,讲述了一个家多了一个八筒,陈教授对狗的拯救,换来八筒数年报恩似的等待。

  这样看来,此次中国版的翻拍算得上是一部用心动脑的诚意之作,它没有像美版那样讨巧地强化催泪的部分,剔除在翻拍上有难度的部分,而是将故事架构在一个全新的时间和地点,以中国观众更关注的家庭视角出发,进行了比较成功的本土化改编,讲述了一个一人一狗的双向奔赴,你养我长大,我用一生来等待你归来的故事。

  (济南时报·新黄河客户端记者邢媛)

相关内容

热门资讯

“爱心茶摊”走进鼓山景区   送清凉小分队人员为景区户外工作者送上矿泉水。记者 郑帅 摄  10日下午,福州市鼓山景区游客服务...
爱心企业联动 致敬城市守护者   “谢谢你们送来的爱心礼包和爱心水,真好!”10日,收到“爱心茶摊”送清凉小分队送来的解暑物资,参...
“闽江之光”致敬教师 9月10日是第42个教师节。当晚,闽江畔的海峡金融街商务区楼宇化身巨幅光影画布,“闽江之光”灯光秀特...
“爱心茶摊”便民义诊活动周日举...   “爱心茶摊”便民义诊活动周日举行  可享义诊、义剪、茶饮等福利传承公益初心,传递城市温度。13日...
“福州造”钢管为省重点项目铸就...   近日,福州生产的定制钢管,运往全国首例长距离海底曲线顶管项目现场。  据悉,位于连江经济开发区可...
福州核电技术员捐献造血干细胞 ... 10日,张川成功捐献造血干细胞。  9月10日,福州核电技术员张川躺在福建省肿瘤医院的采集床上,用捐...
凝聚警检合力 马尾公检召开联席...   近日,福州市马尾区检察院与福州市公安局马尾分局召开侦查监督与协作配合办公室联席会议,进一步推进侦...
“双节”临近 近300场活动将...   中秋、国庆“双节”临近,三坊七巷、朱紫坊、上下杭、南公河口、梁厝五大历史文化街区,将推出近300...
2026海洋装备产业发展伙伴大... 9日,2026海洋装备产业发展伙伴大会暨第四届海洋装备博览会行业合作伙伴发布活动在福州举行。活动以“...
花香寄师恩 致敬引路人   花香寄师恩 致敬引路人福州“心青年”亲手制花献礼教师节  “老师,节日快乐!”9月10日是第42...
麦顶小学周边交通拥堵 系列举措... 每天上学、放学时段,接送学生的家长、车辆短时间聚集,导致麦顶小学周边街巷车辆积压,交通拥堵。为解决这...
“心青年”为特教老师送上节日祝...   9月10日,教师节如期而至。福州小善公益社区特教课堂的心智障碍学员手捧鲜花,来到福州盲校,将鲜花...
福州疾控专家:接种流感疫苗正当...   9月校园重启,孩子们回归课堂。同时,一个“不速之客”——流感病毒,也悄然进入活跃期。10日,福州...
福州新房水表开户实现“零跑腿” 近日,市民陈先生坐在新房的客厅里,用电脑打开“福建省网上办事大厅”,在福州市新房购置“一件事”系统上...
福州教师俞榕清捧回国家级家政大...   这个教师节,福建华南女子职业学院教师俞榕清收获了从教16年来最好的一份教师节礼物——摘得全国巾帼...
“撸网贷”帮朋友?当心借钱变“... 朋友急用钱,能否从网贷平台借些钱再转借给朋友?这种看似“两肋插刀”的救急之举,实则暗藏危机。近日,闽...
公示中!福建312人拟获评高级... 近日,福建省工业和信息化厅网站发布公示,312人拟获高级经济师任职资格,一起来看——  根据《职称评...
中国海警舰艇编队在我钓鱼岛及其... 9月10日,中国海警登步舰编队在我钓鱼岛及其附属岛屿领海内维权巡航。这是中国海警依法开展的维权巡航活...
歌声寄情 福州教师节活动温情拉...   9月10日是我国第42个教师节,近期,福州各校开展多项温情感恩活动。